1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (musica drammatica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (musica minacciosa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (mosche che ronzano) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (musica minacciosa) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (la musica minacciosa continua) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (scroscio dell'acqua) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (musica allegra) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Sento il divertimento ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (la musica allegra continua) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (rombo del motore dell'auto) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (musica minacciosa) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (persone che chiacchierano) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Ehi, ragazzi. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (musica drammatica) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Va bene. Ebbene, io chiamare la camera da letto principale. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Sì, stai dormendo nella stalla, amico. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Non mi dispiace a rotolarsi nel fieno. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Sì? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Non male, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Giunto abbastanza buono per una festa, direi. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Lo so, non è niente fantasia o altro, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 ma immaginavo che lo sarebbe stato un bel posto per noi, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 per darci un calcio, sai? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Sì. Lo prenderemo a calci. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Suppongo. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Da quando è morta la mia Mimi, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 nessuno sa cosa fare con il fienile, sai. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Tutti litigano sempre su chi lo merita di più. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Immagino che potremmo anche farlo divertiti comunque, vero? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Finché puliamo, nessuno saprà che siamo stati qui. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Dov'è la nostra stanza, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, voi potete prendi totalmente la mia vecchia stanza. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Prenderemo qualunque cosa più pulito se va bene. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Beh, ce ne sono un sacco di stanze per tutti. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Se vuoi controllarli fuori, puoi seguirmi. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (musica allegra) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Cuccetta in alto. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, jackpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - Cosa abbiamo? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Questa è Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Questo è l'Elicottero. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Carino. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Chi potrebbe essere? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Oh merda. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Yeah Yeah. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (il nastro vibra) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (la TV crepita) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (la porta scricchiola) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Scusa se lo è un po' soffocante qui. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Questo dovrebbe aiutare. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Grazie. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Sono così felice nel complesso la banda è riuscita a salire. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Beh, era anche questo 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 oppure vai sulla famiglia di Jim Han barca per il fine settimana 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 ma sai cosa questo avrebbe significato. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Ew. Dio mio. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Uffa. Hai fatto la scelta giusta. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - E' un vero peccato, onestamente. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 Lo avrei fatto con probabilmente qualcun altro al campo 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 solo per andare sulla barca. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul e Scott ridono) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Cos'era quello? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Lo so. Lei guarda come un bambino. (ride) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Aspetta, cosa? Guarda questo. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott urla) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Oh mio Dio. Josie, sei tu? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Guarda quanto eri giovane. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - E' passato un'eternità 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 da quando li ho visti tutti insieme così. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Forse è abbastanza. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Non così in fretta. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Aspetta, dai è qui sul serio. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - No, fermati. Va bene. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] No voglio anche guardarlo. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Sì, certamente. È divertente. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] No, vieni su. Datemelo qui. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Dai, fermati. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Qui. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (musica minacciosa) (ritmo di passi) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (la musica minacciosa continua) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (musica allegra) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (colpi di nocche) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Rachel] Andiamo, Amanda. Sono pronto a nuotare. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Ew, Gesù Cristo. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (musica allegra) (i consiglieri del campo esultano) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (la musica allegra continua) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (musica minacciosa) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (i consulenti del campo ridono) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (suzione della vegetazione) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (suzione della vegetazione) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (musica minacciosa) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Magro immergendosi, qualcuno? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, per favore digli di smetterla. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott ride) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Guarda. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Ehi, dov'è la mia maglietta? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Dove sono i nostri vestiti? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Li ha presi Simon? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Quel piccolo idiota. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Simone? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Ehi, Simone. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (musica minacciosa) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simone. - Che cosa succede? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Tossiscili, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (spruzzi d'acqua) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (ronzio dell'asciugacapelli) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Dio, i miei capelli lo sono totalmente sfondato. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 farei una doccia, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 ma mi sento come l'acqua dello stagno probabilmente è più pulito, giusto? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Possiamo fumare dentro ecco, vero, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Sì, assolutamente. Totalmente. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Niente come fumare dentro. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Allora, Rachel, cosa ne pensi? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Pensi che tu ed Eric lo faremo finalmente? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Non lo so. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Ho la sensazione che lo sia doveva succedere, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 accadrà, lo sai. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - E' romantico. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Lo sai, Josie, se ti è piaciuto fare una mossa 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 su Paul o Scott, lo farebbero come se fossi totalmente dalla tua parte. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Vero, tranne Paul 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 e Scott sono come completamente inseparabili, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 ma ehi, se questo è il kind of thing you're into. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Ehi. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie tossisce) Mi dispiace. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Basta. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Sei disgustoso. (Josie tossisce) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Stai bene? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie tossisce) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Mi sento carina bene per questo viaggio. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Un ultimo fine settimana per old times sake, you know, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 per cucire le estremità libere. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Yeah, I didn't really have much choice in the matter, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 visto che ho il mio tornare in città. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Che cosa? Eh? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Cos'hai detto? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Quali questioni in sospeso? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Non lo so. lo sai, siamo tutti ancora giovani. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Devo approfittarne. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Giusto. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Tutti noi insieme come se fossimo soli qui nel bosco, sì? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Di sicuro. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 -Oh, cosa? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Quindi sei un tale ribelle, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 non puoi riconoscere a buona posa quando ne vedi uno. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Dai, dammi una pausa. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Questo è ciò per cui siamo fatti 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 e i nostri antenati avrebbe voluto. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Gesù Cristo. (colpi di nocche) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Pronto? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - Generale, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 a rapporto, signore. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Mettitelo subito. - Va bene, ragazzi. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Stai solo attento. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] Va bene. Posso provare questo? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Sì, adoro anche questo. - Come ti sembra? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Dio mio. Sei così adorabile. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Dovrei tenerlo? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Oh mio Dio. Lo faresti davvero diventare una ragazza così sexy. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Grazie, amico. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Sai di cosa si tratta il viaggio è tutto? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - Di cosa si tratta, signora? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Questo viaggio riguarda il fare esattamente quello che vogliamo. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Siamo qui tutti soli 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 in Dio sa dove 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 con i nostri amici più cari e i nostri più grandi nemici. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 E dopo questo fine settimana, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 probabilmente non lo faremo mai rivederci. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Quindi, per come la vedo io, non abbiamo nulla da perdere. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Lasciamo il passato alle spalle e guardare al futuro. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (colpi di martello) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Al futuro. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Ok, forse chiudiamo il bagagliaio per ora. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Ragazzi! Ragazzi, ascoltatemi! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 L'ho appena scoperto 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 è tempo di festa. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (il coperchio batte) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (tonfi radiofonici) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (musica allegra) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Tutti] Scatti! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Vai Paolo, vai Paolo, vai Paolo. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Scatti, scatti, scatti, scatti, scatti, scatti! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Ehi, Josie. Chi è quello? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Un secondo. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Penso che sia mio bisnonna 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 e poi il piccolo sarebbe mia nonna. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Vivevano qui? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Lo hanno fatto, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 ma non più. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Sono passati prima che io nascessi. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hmm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Posso vedere la somiglianza. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Grazie. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Scatti, scatti, scatti, scatti! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Sì. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Al Campo Eden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (tutti ringhiano) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Ehi, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Boh! (la bevanda schizza) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, non farlo. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Sono sicuro che alla ragazza non importa. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Ehi, non farlo! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (schizzi di vino) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Oh mio Dio. Mi dispiace. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Tu, idiota. - Mi dispiace. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Bene. Qualunque cosa. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 OH. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Aspettare. (ritmo di passi) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (crepitio statico della TV) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (musica dolce) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (lampadina che crepita) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (oggetto che rimbomba) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 - Josie. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - EHI. (Josie urla) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Scusa, non volevo per sorprenderti. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - No, mi dispiace. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Credo di essere un po' nervoso. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Ascolta, mi dispiace su quei ragazzi. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Sono solo un mucchio degli stronzi, sai? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Possono davvero esserlo come animali non addestrati. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - No, va tutto bene. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 Ti apprezzo dicendo questo però. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Ehi, hai questo ballo? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Che cosa? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Dai. Solo divertiti un po' 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Sei in vacanza, vero? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Non posso proprio lasciare che abbiano tutto il divertimento o altro. Dai. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Dacci un taglio, idiota 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Vai avanti. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Ne hai qualcuno? carte o altro? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Sento che si sarebbero rilassati 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 se ne giocassimo un po' poker o qualcosa del genere. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Sì. sì, è un'ottima idea 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Stai guardando qualcosa? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh no. No, mi dispiace. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (musica allegra) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (la musica allegra continua) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Scegline uno. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] No, non lo so 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 cosa scegliere. - Dai, scegline uno. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Non quello. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Sei un idiota. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Mi dispiace. Mi dispiace. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Questi due potrebbero andare? una stanza già sul serio. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Ehi, sai, c'è un molte stanze in questo posto. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Se vuoi un po' di privacy, possiamo aiutarti a guardarti intorno. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 -Paolo, no. Idiota. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Che cosa? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Bello, amico. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - No, davvero, io penso che le piacesse. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Possiamo giocare? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Il mio uomo è davvero disperato. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Mi sono asciugato estate. Cosa posso dire? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Tieni duro, amico. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Beh, è davvero difficile portane qualcuno con te in giro. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Sì, perché non lo fai anche tu lasciarne un po' per il resto di noi? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Amanda è andata a letto? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (musica minacciosa) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (musica drammatica) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Cos'è successo il mio vestito, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - I ragazzi dicono... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Avresti dovuto stato più attento. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Non dovresti essere affatto qui. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Bisogna fare qualcosa. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Bisogna fare qualcosa. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (ritmo di passi) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (scarico del WC) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (ritmo di passi) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (ritmo di passi) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (tonfi dei piedi) - Fanculo! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Fanculo questa dannata porta. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (il vino cola) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (musica minacciosa) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (tintinnio di cereali) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Oh Dio, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (tintinnio di cereali) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 era semplicemente 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 ti sei addormentato sul divano così 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 siamo venuti qui e... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - È bello non averlo un mucchio di piccoli brividi 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 affrontare la prima cosa domattina, eh? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Se dovessi svegliarmi a un altro idiota che me lo dice 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 Ho bagnato il letto, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Probabilmente lo farei... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott urla) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (ride) Sì. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (sonagli di cereali) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Ragazzi, siete troppo. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Ho i postumi di una sbornia. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Non posso crederti pomiciato con Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - No. Stai zitto, cazzo. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, sei un fottuto idiota. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Dio mio. Tu è uscito davvero. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Mi sento come se avessi capito investito da un'auto, ragazzi. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, hai dell'aspirina? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Io non. Hai qualsiasi cosa in casa, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Ehm, no. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Non sto cercando di prendere qualcosa del genere una medicina del XVIII secolo. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - So che potrebbe non essere così sii ciò che vuoi sentire, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 ma penso di conoscere quello e l'unica cosa che può curarti. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Che cosa? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Un po' di pallavolo, vuoi? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (musica allegra) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ E calunniano invano ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Hanno detto che sono cambiato ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Non mi salverò ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Beh, meglio per me ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ Il pazzo è tornato ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Ti prenderà da solo ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Guardalo ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Uno è sbagliato ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ E uno ha ragione ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Vieni qui, che grande gioia ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Sto prendendo il mio ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ E spera nelle tue vie ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Ti prende da solo ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Guardalo ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Calunniano invano ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Dicono che sono cambiato ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Non mi preparo ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Beh, meglio per me ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ Il pazzo è tornato ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Hai segnato un punto? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (musica minacciosa) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (creatura che ringhia) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (musica dolce) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Mi dispiace. Non l'ho fatto significa spaventarti. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 Cosa fai? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] Che cosa? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Ehi ragazzi, venite a dare un'occhiata. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (musica dolce) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Ehi, Josie. - EHI. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Tutto bene? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - O si. Sì, lo sono sto solo prendendo una pausa. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - È bellissimo qui fuori. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Se avessi un posto come questo, Sarei qui fuori tutto il tempo. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - È bello vederlo attraverso gli occhi degli altri, immagino. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 A volte i vecchi ricordi possono creare vedi un posto in modo diverso. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Quando è stata l'ultima volta che eri qui? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Non per qualche anno. Mio mia madre ha avuto un episodio qui una volta. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Dopodiché, mio padre rifiuta di tornare. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Mi dispiace. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Sono felice che lo fossimo tutti poter venire qui insieme. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Sì. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Sì, beh, batte decisamente essere in città, lo sai. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 È così forte e c'è solo spazzatura ovunque. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Io prenderei la città su questo posto ogni giorno. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (musica allegra) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] È proprio così quello dentro, eh? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Che cosa? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Questi sono i nostri vestiti da ieri. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Quel piccolo mostro lo è davvero lo prenderò adesso. Dove si trova? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Posso aiutarti cerchi Simone. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Puoi venirmi a trovare in città in qualsiasi momento. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Dici sul serio? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Ovviamente. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Sarebbe carino. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Chi lo sa? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Forse un giorno vivrai lì. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Io in città? Io non riesco nemmeno a immaginare. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Posso immaginarlo. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Sì? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Sì, certo. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Voglio dire, preferirei imbattermi in tu in città di Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Quindi correremo e basta l'uno nell'altro allora. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mm. Sì, sì, sì. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Ci vediamo in giro. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] Oh, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] Rachel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Rachel] Lo voglio devi trovarmi, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, aspetta. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (musica minacciosa) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 -Oh, Eric. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (musica allegra) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] Rachel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Aspetta. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Dove sono andati tutti? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Non lo so. Andiamo vattene da qui. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Lo sai, Eric, tu sono il tipo di ragazzo 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 questo può davvero parlare di ciò che si dice. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Sì? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Ma puoi camminare? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Immagino che ci sia solo un modo per scoprirlo. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (musica minacciosa) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (acqua che scorre) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (la musica minacciosa continua) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (sibilo del vento) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda sussulta) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (la musica minacciosa continua) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda sussulta) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Paolo] Gesù Cristo. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Lo abbiamo già capito. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Non ci penso nemmeno che sono loro. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 EHI. - Che cosa? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - E' il grosso problema lupo o qualcosa del genere? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Lo farò sbuffa e io soffio. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Questo posto lo è andrò in pezzi. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Non posso credere che Josie abbia pensato 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 che portarci qui lo farebbe farci pensare che fosse bella. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Non ha visto che il l'unico motivo per cui siamo qui è 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 che Rachel ama un caso di beneficenza. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Sì, almeno Josie sta meglio di Amanda nella pallavolo. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Sì, è vero. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Grazie, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (il vetro va in frantumi) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simone] Merda. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Qualcuno prenda una coperta o qualcosa dal piano di sopra. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Dobbiamo coprire la cosa. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Sì. Sì, ho capito. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (la porta sbatte) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (la manopola vibra) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (la sedia tremola) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (la sedia vibra) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Buon compleanno a te ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Buon compleanno a te ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Buon compleanno, cara Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Buon compleanno a te ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (fruscio della scopa) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Oh, fantastico. Passamelo qui. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Ripararemo questo problema. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Ci vuole più tempo. Cosa c'è sbagliato in te? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Ragazzi, è ancora vivo. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 Cosa faremo? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (uccelli stridono) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (calpestio dei piedi) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paolo] Ehi. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Oh mio Dio. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Ehi, stai cercando di farti vedere fuori, ragazzone, vero? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (il vetro va in frantumi) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (colpi di pugno) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Cosa c'è che non va? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 -Paolo, no. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (musica allegra) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Allora? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Non male per la tua prima volta. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Molto divertente. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Tu resta qui, pezzo grosso. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Vado a prenderci un paio di birre. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Forse darti una seconda prova. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paolo? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paolo? - Paolo? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paolo, dove sei? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 Che cosa hai fatto? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] Che succede, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Oh merda. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Quella macchina è la l'unica via d'uscita da qui, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 Cosa faremo? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simone] Va tutto bene, Josie. Andrà tutto bene. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Smettila di dirlo andrà tutto bene 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Non lo sai andrà tutto bene 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Inoltre non lo conosci. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Non sei nemmeno suo amico. Sono suo amico. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Perché questo è l'A-Team? Dove cazzo è Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (musica minacciosa) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Eric? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Amanda? Va tutto bene? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Sì, Josie. Tutto è assolutamente ok. (ride) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 E' così in effetti meglio che bene. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - Cosa sei di cui parli, Amanda? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - Cosa vuoi, Josie? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Vuoi piacere? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Vuoi degli amici? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 E' questo ciò che accadrebbe? renderti felice? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Vuoi un ragazzo? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 È tutto? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Ecco cosa ho capito, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 a nessuno frega un cazzo 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 su quello che vuoi 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 a meno che tu non lo prenda. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Questo è quello che ho capito. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Non voglio. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Non lo chiedo. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 Prendo. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 E quindi va tutto bene, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 di sicuro. (ride) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Che ne dici, Eric? Pronti per la seconda base? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (musica allegra) (Rachel urla) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (squelch del cranio) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Uh-oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - Cosa sta succedendo con i nostri amici? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 C'è qualcosa seriamente sbagliato, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 C'è qualcosa sbagliato in questo posto. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Questo è giusto. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Non so perché il cazzo, ci fidavamo di Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 e venne dallo stupido posto di merda nel culo da nessuna parte. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Va bene, va bene. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Scopriamo solo come usciremo da qui. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - No, non lo so cosa sta succedendo 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Mai sarei dovuto venire qui. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Siamo tutti sul stessa squadra qui, ragazzi. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Dobbiamo solo capire come ottenere aiuto da Eric 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 il più presto possibile. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Ho visto qualcosa. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Che cosa? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - Ho visto qualcosa nel video di casa. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Quando eravamo guardando ieri? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - No, dopo. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 È successo da solo ed era sbagliato. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Qualcosa era veramente sbagliato. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Cosa c'era che non andava nel video? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Sai come si fa con le famiglie, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 ci sono cose? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Sì? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Ci sono cose che di cui non parli. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Penso che nella mia famiglia, ne abbiamo molti. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (oggetto che rimbomba) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - E' una cazzata. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Prendo la macchina. Lo farò tiraci fuori da qui, cazzo. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Arrivederci. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Ehi, Scott. Tu non dovrebbe andare da solo. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 -No, Simone. Non puoi parti senza di noi, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Se solo possiamo mettere in moto la macchina 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 allora possiamo ottenere Eric in un ospedale. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Aspetta qui. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Prenditi cura di Eric finché non arriviamo sappiamo che possiamo andarcene tranquillamente. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Fanculo. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (spruzzi d'acqua) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric grugnisce) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (musica drammatica) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Rachel urla) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (strizzamento della carne) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott urla) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (strizzamento della carne) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Eric ansimante) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Stanno tutti bene? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (musica allegra) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (il coperchio scricchiola) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Bentornata a casa, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (schiocchi al collo) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simone] Vai, vai, vai. Sali in macchina. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Riparerò il motore. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 Va bene. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Rachel] Vieni avanti, Simone. Dai. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Usciamo di qui. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simone] Va bene, Simone. Hai capito. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Mi dispiace tanto, Rachel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] Fanculo, fanculo, fanculo. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Non l'ho mai pensato che accada qualcosa di tutto questo. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Non ho mai avuto intenzione di trascinare ragazzi, siete tutti coinvolti in questa cosa, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 ma andrà tutto bene però, lo prometto. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Rachele? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Rachele? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Rachele? Rachele? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Rachel, svegliati. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Rachele? Rachele? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Rachele? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Rachele? Rachel, svegliati. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paolo. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (colpi di coltello) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paolo. Paul, sono io, amico. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Non devi farlo. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Rachel, svegliati. Rachele. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - Cosa fai? Cosa fai? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paolo, andiamo. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 Cosa sta succedendo? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simone. Simone. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (la porta sbatte) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 -No! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (colpi di pugno) No! NO! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Smettila. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simone grugnisce) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (strizzamento della carne) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (colpi di pugno) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Rachele? Rachele? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simon] Paul, per favore. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, non aver paura. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Oh Dio. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paolo farfuglia) (Josie urla) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (musica allegra) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simone geme) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - No. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simone geme) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (sangue che gocciola) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Granaio del sangue. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (musica minacciosa) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - Va tutto bene, Rachel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 Va bene. Va bene. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Dov'è Simone? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Tornerà presto, te lo prometto. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, dimmi andrà tutto bene. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Per favore, dimmi andrà tutto bene. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Andrà tutto bene. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Andrà tutto bene. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (luci tremolanti) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 c'è qualcosa devi vedere. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (persone che chiacchierano) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (colpi di martello) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Non c'è nessuna cancellazione il passato, Rachel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 puoi provare a ignorarlo. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Puoi provare a spingerlo via, ma sarà sempre lì. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Non abbiamo alcun controllo su questo 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 ma tu sai cosa noi hai il controllo su? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 Il futuro. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (creatura che si dimena) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Eric ringhiando) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (musica drammatica) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (la musica drammatica continua) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simone, abbiamo bisogno del tuo aiuto 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (musica drammatica) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (scroscio dell'acqua) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simone. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simone geme) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Beh, non va bene. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (musica allegra) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (schiacciamento della creatura) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Rachel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (musica allegra) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simone grugnisce) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Aiuto, aiuto. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Rachel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Rachel] Josie, la vedi? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Non posso dire dove lo è, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Dov'è lei? Dov'è lei? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (musica allegra) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Dio mio. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Andiamo, andiamo. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (musica allegra) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (tonfi del corpo) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (calci tonfi) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (calci tonfi) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (calci tonfi) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Voi due non siete divertenti. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, ne ha sempre bisogno attenzione costante 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 soprattutto dagli uomini. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie è così disperata per gli amici 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 ma così solo. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Non vedi, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Questo è il posto a cui appartieni. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Questo è dove sei destinato ad essere. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Questa è casa tua, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Resta qui, Josie. Resta qui. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Rachele. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Rachele. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Rachele. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, no. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (musica minacciosa) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Rachele. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Rachele. Rachele. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Rachele. Rachele. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh no. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 No, no. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 No. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (il coperchio che batte) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie piange) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Questo non sta succedendo. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Questo non è reale. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Questo non sta succedendo. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Questo non è reale. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Questo non sta succedendo. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Questo non è reale. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Questo non sta succedendo. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 No, questo non è reale. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Questo non sta succedendo. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (musica minacciosa) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Eric ringhiando) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (zappa tonfa) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (zappa che batte) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (zappa che batte) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Eric ringhiando) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (zappa che batte) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (zappa che batte) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Eric ringhiando) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Rachel piange) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Rachele! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Rachel] No, no, no. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (zappa che batte) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - No, no, no. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Cosa ne pensi? succederebbe, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Pensavi di poterlo fare far sparire tutto? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Trasferirsi nella grande città? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Lasciarci tutti indietro? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Siamo ancora qui. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Saremo sempre qui 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 perché siamo una famiglia, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 E la famiglia è per sempre. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 -Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (zappa tonfa) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie piange) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Stai bene? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Sì. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Rachele. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Rachel ride) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (squelch di vite) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (entrambi urlano) (musica minacciosa) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Chiavi? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Dove sono le chiavi? - Dove sono le chiavi? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Dammi le chiavi. - Va bene. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Andiamo, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Dammi le chiavi. Dammi le chiavi. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Andiamo, andiamo, andiamo. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] Va bene. Ok, ho capito. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Hai capito. Hai capito. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (rombo del motore dell'auto) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 Cosa sta succedendo? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Non funziona. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (scintilla crepita) (rombo del motore dell'auto) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Ascolta, siamo arrivati fin qui. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 Ce la faremo, ok? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] Va bene. Sì. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Ascolta, ne ho solo bisogno provaci ancora una volta, ok? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] Va bene. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Funzionerà. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Abbiamo capito. - Hai ragione. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Ok, Simone. - Va bene. Va bene. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Provalo, provalo. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Hai capito. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (rombo del motore dell'auto) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (entrambi ridono) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Sì! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (ritmo di passi) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie e Simon urlano) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (strizzamento della carne) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, va tutto bene. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Stiamo bene. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (suzione della vegetazione) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (rombo del motore dell'auto) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (musica dolce) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simon? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simone] Sì? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Penso di sì pronto a provare la città. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (musica allegra) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Quando calunniano invano ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Dicono che sono cambiato ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Non mi salverò ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Beh, meglio per me ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ Il pazzo è tornato ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Pensa che tu ti sia ribellato ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Guardalo ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Uno è sbagliato ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ E uno ha ragione ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Vieni qui ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, che delizia ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Penso che tu sia mio ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ E spera nelle tue vie ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Guardarti mentre prendi ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Ti prende da solo ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Guardalo ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Nessuno ti vuole ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ Va tutto bene ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Le strade sono nefaste ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ È nell'aria ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Senza nessuno che lo dica ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Quando non ci sarà più ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Non sarà così ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Dicono che sono pazzo ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Quando calunniano invano ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Dicono che sono cambiato ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Non mi salverò ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Beh, meglio per me ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ Il pazzo è tornato ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Venendo per la tua vita ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Ti prenderà da solo ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, il pazzo è tornato ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Sa che sei nei paraggi ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Faresti meglio a guardarlo ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ Il pazzo è tornato ♪